Survival of the Fittest Language

Každý, kdo přišel do styku z cizími jazyky, si asi všiml, že oproti jiným jazykům jde angličtinu používat velmi brzy. Stačí pár slovíček a člověk se domluví. Jak se to stalo a proč stále více lidí používá anglická slova a výrazy? Kde se vzala jednoduchost a flexibilita tohoto jazyka?

Melvyn Bragg ve své knize The Adventure of English: The Biography of a Language argumentuje, že s nájezdy Keltů, Vikingů, Normanů přicházely i jejich jazyky a angličtina s nimi musela svádět boj o přežití. Celá kniha je pojata jako líčení jednotlivých bitev a jsou zde ukázky jizev, které jednotlivé jazyky po sobě zanechaly. Například vítězství nad Starou Norštinou Vikingů přineslo zjednodušení gramatiky a asi 150 nových slov.

Normané zase přinesli tisíce francouzských slov. A v době nadvlády Normanů to vypadalo s Angličtinou velmi špatně. Na královském dvoře a ve městech se mluvilo francouzsky, anglicky mluvil jenom venkov. Pouze morová vlna, která postihla více městské obyvatelstvo než venkovské, možná zachránila angličtinu. A přesto ještě dnes, po tisíci letech, je cítit, že původní anglické slovo "start" je více plebejské než "commence" francouzského původu. Přestože význam obou slov je přibližně stejný.

Určitě doporučuji k přečtení nejen těm co používají angličtinu profesionálně. Zde je odkaz na Amazon.com.